The earthquake of 1693
text transcript of: Salvatore Nicolosi
, APOCALYPSE IN SICILY: the earthquake of 1693. Tringali Editore.
"But the men and the elements had conspired with the increasingly troubled at all times and most fatal desolate Augusta more than any other was the year 1693.
Since 9 gennaro violent earthquakes whirlwinds and proud grouped twenty landed Augustana, many of whom fled from the town in an indescribable confusion in the open, raising everywhere wooden huts in order to escape a fatal massacre which threatened them at all times and good Perlora, avvegnaché on 11 Italian to 20 hours a violent shock precipitates the entire village. The earth seemed to rise and sway, a deep abyss spalancossi under the pier as the chasm of a volcano, a dense cloud of dust alzavasi the air, already darkened by blacks clouds, and rain and hail followed by a whirlwind alternossi for more than an hour. To this terror, stronger than others were added, PEI which saw the people close to the last extermination. While, under the rubble or cercavan maimed and dying relatives, or fled screaming wildly mercy appiccossi suddenly fire ammunition of the citadel, ruining the rest of the houses, which they had withstood the fury of the earthquake. Neither Here ended the horrible catastrophe! The waters of the harbor ritiraronsi for more than a mile to the fortresses and Victoria Garcia, forming one wave and then unleashing a loud crash was poured on the ruins of the city. (81) Nothing remains of what is worse and you had to count 3,200 victims of the fatal scourge.
Free at last from those disasters, The scene was touching to see people return to live tracks imprinted with terror, still on his face, and when all fierce return, judges, clergy, religious, the people in the habit of penance implored the divine mercy, turning around with Sacrament in procession. (82) Then
helped largely by workers in the recipe trovavansi many of Malta, wretched hand to rebuild their homes, and nice race saw the improbable job to devote all arms regardless of age, sex of class. And promptly pensossi the rebuilding of a single church, the divine celebrarvisi sacrifices and public prayer (83), so in the short course of 2 years, Augusta resources across from its ruins, so that the Viceroy Duke of Uzzeda repaired promptly stood amazed to see the terrible effects of the earthquake, and therefore would also concur with getting ready means really wide, which is very sad thing were in those occasions (84). The forts were later repaired in 1702 by the mercy of Cardinal Francesco Giudice, then viceroy, who wanted to stay here the entire month of November of that year. "(Pp. 90-93)
Augusta (home 6173, died 2,300)
city-owned. All sources agree in reporting the number of population and the victims. (p. 119)
" IS HELL FOR AIR beheld "
"Even for Augusta," City Business, a beautiful site for you, and factories, and for the Mercantile rich ", the" deceased "were, according to the news of various source, 2300 to hear the piece of bread, 3,000 according to the Muglielgini, more than 3,000 according to Paglia. The final "reveal" was awarded the 6173 population. The percentage of victims ranged then between 40 and 50 per cent. In that ' "Island in the sea off the breast ', which stood on an island and is still installed in the city, the castle was messed up by the earthquake," Friction de' stones' produced sparks e le scintille appiccarono l’incendio alle polveri ammassate nel sotterraneo, le polveri esplosero, il castello volò in pezzi e «si vidde per aria un Inferno». A un rombo sordo, scricchiolante e prolungato che veniva dal suolo e dal sottosuolo si sovrappose un altro rombo, secco ma amplificato da molti echi, sprigionatosi dal castello che saltava in aria: spaventevole fracasso, reso ancor più spaventevole dall’immagine complessiva che si offriva agli spettatori-protagonisti.
Dovette essere davvero una bolgia, per qualche istante: gli edifici «volarono fino in Campagna ad uccidere con pioggie di sassi que’ Cittadini ch’eran scampati dalle rovine». L’acca- demico Muglielgini usò parole terribili and, together, pathetic, "every stone that flew to the impulses of the powder formed a large tomb for all citizens. For campaigns viddesi hell broke loose, while a thick shower of stones stoned the lives of those petty, which camps were the shipwrecks of the City. "And the burden, more theatrical and imaginative, with a touch of macabre, the father Boccone "A traveler who was distant three miles of August, was shot fatally in the head by a stone, brought to it by the fire flying dust of the Castle. In the Piazza d'Arme then it was raised to some castle from the Head Up, other arm, and a lot of legs, and legs broken. An infant, who was in the arms of Mother Hebbe cut his head off, without seeing the assailant, el'homicida. Moreover, "the sea was sprinkled scare, reaching the walls of the famous stormy Convent of St. Dominic: so much so that some of Religion Galleys of Malta, who were at that Porto had to sweat, not to suffer shipwreck. "
What, though damaged, survived, was little: the castle, which was a robust construction, were saved only part of the bulwarks, the docks of the port, where it opened huge holes, and the tower d'Avola (the lighthouse ), located outside the port, which fell, however, the lantern. For the rest: totally destroyed subbisso the city and killed and wounded. It was in vain, for many, running outside. As there are many in the town squares, you could only remain, trembling with cold and fear, on the main road, the largest. But when the great shock demolishes all the buildings on both sides and tumbled stones shook Augustana from right and left, like a pincer, and the ground motion crushes them.
It was a massacre. "Luctus ubiquitous, Pavor, multiple et mortis imago," concluded eat. "(Pp. 113-114)
, APOCALYPSE IN SICILY: the earthquake of 1693. Tringali Editore.
"But the men and the elements had conspired with the increasingly troubled at all times and most fatal desolate Augusta more than any other was the year 1693.
Since 9 gennaro violent earthquakes whirlwinds and proud grouped twenty landed Augustana, many of whom fled from the town in an indescribable confusion in the open, raising everywhere wooden huts in order to escape a fatal massacre which threatened them at all times and good Perlora, avvegnaché on 11 Italian to 20 hours a violent shock precipitates the entire village. The earth seemed to rise and sway, a deep abyss spalancossi under the pier as the chasm of a volcano, a dense cloud of dust alzavasi the air, already darkened by blacks clouds, and rain and hail followed by a whirlwind alternossi for more than an hour. To this terror, stronger than others were added, PEI which saw the people close to the last extermination. While, under the rubble or cercavan maimed and dying relatives, or fled screaming wildly mercy appiccossi suddenly fire ammunition of the citadel, ruining the rest of the houses, which they had withstood the fury of the earthquake. Neither Here ended the horrible catastrophe! The waters of the harbor ritiraronsi for more than a mile to the fortresses and Victoria Garcia, forming one wave and then unleashing a loud crash was poured on the ruins of the city. (81) Nothing remains of what is worse and you had to count 3,200 victims of the fatal scourge.
Free at last from those disasters, The scene was touching to see people return to live tracks imprinted with terror, still on his face, and when all fierce return, judges, clergy, religious, the people in the habit of penance implored the divine mercy, turning around with Sacrament in procession. (82) Then
helped largely by workers in the recipe trovavansi many of Malta, wretched hand to rebuild their homes, and nice race saw the improbable job to devote all arms regardless of age, sex of class. And promptly pensossi the rebuilding of a single church, the divine celebrarvisi sacrifices and public prayer (83), so in the short course of 2 years, Augusta resources across from its ruins, so that the Viceroy Duke of Uzzeda repaired promptly stood amazed to see the terrible effects of the earthquake, and therefore would also concur with getting ready means really wide, which is very sad thing were in those occasions (84). The forts were later repaired in 1702 by the mercy of Cardinal Francesco Giudice, then viceroy, who wanted to stay here the entire month of November of that year. "(Pp. 90-93)
Augusta (home 6173, died 2,300)
city-owned. All sources agree in reporting the number of population and the victims. (p. 119)
" IS HELL FOR AIR beheld "
"Even for Augusta," City Business, a beautiful site for you, and factories, and for the Mercantile rich ", the" deceased "were, according to the news of various source, 2300 to hear the piece of bread, 3,000 according to the Muglielgini, more than 3,000 according to Paglia. The final "reveal" was awarded the 6173 population. The percentage of victims ranged then between 40 and 50 per cent. In that ' "Island in the sea off the breast ', which stood on an island and is still installed in the city, the castle was messed up by the earthquake," Friction de' stones' produced sparks e le scintille appiccarono l’incendio alle polveri ammassate nel sotterraneo, le polveri esplosero, il castello volò in pezzi e «si vidde per aria un Inferno». A un rombo sordo, scricchiolante e prolungato che veniva dal suolo e dal sottosuolo si sovrappose un altro rombo, secco ma amplificato da molti echi, sprigionatosi dal castello che saltava in aria: spaventevole fracasso, reso ancor più spaventevole dall’immagine complessiva che si offriva agli spettatori-protagonisti.
Dovette essere davvero una bolgia, per qualche istante: gli edifici «volarono fino in Campagna ad uccidere con pioggie di sassi que’ Cittadini ch’eran scampati dalle rovine». L’acca- demico Muglielgini usò parole terribili and, together, pathetic, "every stone that flew to the impulses of the powder formed a large tomb for all citizens. For campaigns viddesi hell broke loose, while a thick shower of stones stoned the lives of those petty, which camps were the shipwrecks of the City. "And the burden, more theatrical and imaginative, with a touch of macabre, the father Boccone "A traveler who was distant three miles of August, was shot fatally in the head by a stone, brought to it by the fire flying dust of the Castle. In the Piazza d'Arme then it was raised to some castle from the Head Up, other arm, and a lot of legs, and legs broken. An infant, who was in the arms of Mother Hebbe cut his head off, without seeing the assailant, el'homicida. Moreover, "the sea was sprinkled scare, reaching the walls of the famous stormy Convent of St. Dominic: so much so that some of Religion Galleys of Malta, who were at that Porto had to sweat, not to suffer shipwreck. "
What, though damaged, survived, was little: the castle, which was a robust construction, were saved only part of the bulwarks, the docks of the port, where it opened huge holes, and the tower d'Avola (the lighthouse ), located outside the port, which fell, however, the lantern. For the rest: totally destroyed subbisso the city and killed and wounded. It was in vain, for many, running outside. As there are many in the town squares, you could only remain, trembling with cold and fear, on the main road, the largest. But when the great shock demolishes all the buildings on both sides and tumbled stones shook Augustana from right and left, like a pincer, and the ground motion crushes them.
It was a massacre. "Luctus ubiquitous, Pavor, multiple et mortis imago," concluded eat. "(Pp. 113-114)
0 comments:
Post a Comment